0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं

1
00:00:20,897 --> 00:00:22,257
क्या तारीखें एक ही समय के आसपास पड़ती हैं?

2
00:00:23,297 --> 00:00:26,617
हाँ। 21 को हैं कैट के नतीजे
और चुनाव नतीजे 23 तारीख को हैं.

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,496
भाई, देखो,
प्रधान जी की किस्मत आपकी समस्या नहीं है.

4
00:00:30,896 --> 00:00:33,416
भले ही यह आधा-अधूरा परिणाम हो,
मौका लो और चले जाओ.

5
00:00:34,131 --> 00:00:36,411
कृपया! मानो मैं यहाँ रहने के लिए मर रहा हूँ!

6
00:00:36,491 --> 00:00:37,651
मुझे लगता है कि तुम हो।

7
00:00:38,051 --> 00:00:40,331
पहले भी हो चुके हैं झगड़े
बहस, हिंसा और एफआईआर.

8
00:00:40,491 --> 00:00:41,691
लेकिन आप अभी भी नहीं गए.

9
00:00:41,971 --> 00:00:43,491
आप बस इंतज़ार कर रहे हैं
परिणामों के लिए, है ना?

10
00:00:43,571 --> 00:00:44,491
यहाँ आओ और यह करो.

11
00:00:46,051 --> 00:00:46,971
क्या कहते हो?

12
00:00:49,371 --> 00:00:50,211
ठीक है!

13
00:00:50,891 --> 00:00:52,371
हर तरह से, अपने ससुर को प्रभावित करो!

14
00:00:55,171 --> 00:00:56,531
आप उनके घर क्यों नहीं चले जाते?

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,451
वे स्वादिष्ट खाना पकाते हैं.

16
00:00:58,571 --> 00:01:00,331
उनकी पूड़ी-सब्जी तो मरने लायक है!

17
00:01:01,731 --> 00:01:03,091
अभी रुको. मुझे काम करने दो।

18
00:01:03,211 --> 00:01:04,451
क्या ग़लत है, सचिव जी?
क्या आप शर्मिंदा हैं?

19
00:01:05,771 --> 00:01:06,651
नमस्ते!

20
00:01:12,731 --> 00:01:15,291
ग्राम पंचायत फुलेरा

21
00:01:24,371 --> 00:01:28,451
सी. सी. रोड
ग्राम पंचायत फुलेरा

22
00:01:29,571 --> 00:01:33,011
अंकल, जैसा मैंने आपको बताया था,
मैं गांव में नहीं जा रहा हूं.

23
00:01:34,251 --> 00:01:37,451
मैं तुम्हें दस रुपये और दूँगा।
चलो बस चलते हैं.

24
00:01:37,531 --> 00:01:39,891
बिलकुल नहीं।
मैं फुलेरा में पैर नहीं रखना चाहता.

25
00:01:40,091 --> 00:01:41,851
तुम्हें कभी पता नहीं चलता
जब यहां गोलीबारी हो सकती है.

26
00:01:44,371 --> 00:01:45,851
अंकल, मैं आपसे विनती करता हूँ,

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,171
कृपया नीचे उतरें.

28
00:01:56,651 --> 00:01:58,371
राहुल पांडे, बहादुर बेटा
और ग्राम फुलेरा के अमर शहीद

29
00:02:20,971 --> 00:02:22,251
अंकल, आप कहाँ जाना चाहते हैं?

30
00:02:24,051 --> 00:02:25,011
मंजू.

31
00:02:26,091 --> 00:02:26,971
मंजू, कौन?

32
00:02:31,531 --> 00:02:32,971
फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें

33
00:02:33,891 --> 00:02:35,771
ओह, महोदया के यहाँ?

34
00:02:37,651 --> 00:02:39,211
क्या आप उसके रिश्तेदार हैं?

35
00:02:41,131 --> 00:02:42,011
पिता।

36
00:02:42,931 --> 00:02:44,051
मैं उसका पिता हूं.

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,051
रिंकी के दादा.

38
00:02:49,171 --> 00:02:51,491
ओह! नमस्ते दादाजी.

39
00:02:52,331 --> 00:02:53,211
मैं...

40
00:02:54,131 --> 00:02:55,371
पंचायत सचिव, अभिषेक.

41
00:02:56,091 --> 00:02:57,491
कृपया, अंदर एक सीट लें। आना।

42
00:02:58,051 --> 00:02:58,931
नहीं.

43
00:03:00,051 --> 00:03:02,251
मैं सीधे घर जाऊंगा.

44
00:03:02,411 --> 00:03:04,251
मुझे नहीं लगता कि अभी किसी का घर है।

45
00:03:05,051 --> 00:03:06,571
वहां डोर-टू-डोर कैंपेन चल रहा है.

46
00:03:09,291 --> 00:03:10,811
चुनाव प्रचार जोरों पर है.

47
00:03:10,971 --> 00:03:12,331
शायद हर कोई वहाँ से बाहर है।

48
00:03:13,811 --> 00:03:16,531
कोई चिंता नहीं। आप यहां इंतजार कर सकते हैं.

49
00:03:16,731 --> 00:03:18,371
मैं पता लगाऊंगा कि वे कहां हैं.
यहीं रुको, मैं आता हूँ...

50
00:03:19,131 --> 00:03:20,051
तुम्हें एक कुर्सी दिलवाओ.

51
00:03:22,571 --> 00:03:23,491
कुर्सी।

52
00:03:23,691 --> 00:03:25,731
यहाँ, बैठ जाओ.

53
00:03:36,691 --> 00:03:38,411
आप शामिल नहीं हुए...

54
00:03:39,691 --> 00:03:40,651
अभियान?

55
00:03:42,131 --> 00:03:45,531
मैडम और प्रधान जी
वैसे भी इसका नेतृत्व कर रहे हैं।

56
00:03:45,651 --> 00:03:46,571
वहां मेरी जरूरत नहीं है.

57
00:03:47,131 --> 00:03:48,691
अच्छा हुआ आप नहीं गये.

58
00:03:51,291 --> 00:03:52,931
आप सचिव हैं.

59
00:03:54,691 --> 00:03:57,811
आपको तटस्थ रहना चाहिए.

60
00:04:00,531 --> 00:04:02,251
हाँ, दादाजी. यही योजना है.

61
00:04:06,491 --> 00:04:08,211
फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान...

62
00:04:08,291 --> 00:04:09,731
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें!

63
00:04:09,811 --> 00:04:11,411
फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान...

64
00:04:11,491 --> 00:04:13,371
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें!

65
00:04:14,331 --> 00:04:17,291
आपने मेरा पूरा समर्थन किया है
पिछले दो पाँच-वर्षीय कार्यकाल।

66
00:04:17,531 --> 00:04:19,851
-मुझे उम्मीद है कि आप इस बार फिर मेरा समर्थन करेंगे।
-बिल्कुल!

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,011
अलविदा।

68
00:04:21,251 --> 00:04:24,931
बृजलाल जी, आप किसे प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं
उस पॉलिश लुक के साथ?

69
00:04:25,251 --> 00:04:27,011
-फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान...
-अभिवादन...

70
00:04:27,091 --> 00:04:28,891
-लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें!
-श्रीमती। क्रांति देवी.

71
00:04:28,971 --> 00:04:29,851
यहाँ।

72
00:04:30,291 --> 00:04:32,291
अपनी बहन का ख्याल जरूर रखना.

73
00:04:32,371 --> 00:04:33,891
-निश्चित रूप से।
-अलविदा।

74
00:04:33,971 --> 00:04:35,971
-चल दर।
-फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान...

75
00:04:36,091 --> 00:04:37,611
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें!

76
00:04:37,691 --> 00:04:39,011
फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान...

77
00:04:39,091 --> 00:04:41,451
-लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें!
-बताइये, सचिव जी.

78
00:04:41,651 --> 00:04:44,251
रिंकी के दादाजी यहीं ऑफिस में हैं.

79
00:04:44,331 --> 00:04:46,211
-कौन?-मैंने कहा...

80
00:04:46,851 --> 00:04:48,771
तुम्हारे ससुर
यहाँ कार्यालय में है.

81
00:04:49,571 --> 00:04:51,491
उसे हमें बताना चाहिए था कि वह आ रहा है।

82
00:04:53,011 --> 00:04:54,011
क्या कोई घर पर है?

83
00:04:54,411 --> 00:04:55,971
नहीं, किसी का घर नहीं है.

84
00:04:56,811 --> 00:04:59,611
मैं रिंकी को चाबी लेकर भेज दूँगा।

85
00:04:59,811 --> 00:05:01,451
उसे घर छोड़ दो.

86
00:05:02,451 --> 00:05:03,691
मैं…

87
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
धो रहा था...

88
00:05:05,371 --> 00:05:07,331
मैं भी आ सकता हूँ,

89
00:05:07,411 --> 00:05:09,531
लेकिन वह एक बूढ़ा आदमी है.

90
00:05:10,371 --> 00:05:12,971
यदि वह फिसल गया, तो हमारे पास एक होगा
हमारे हाथ में पूरी नई गड़बड़ी।

91
00:05:13,091 --> 00:05:15,491
वह अपना पैर तोड़ देगा,
लेकिन मैं एक कलाकार बनूंगा।

92
00:05:15,971 --> 00:05:17,371
नहीं, नहीं, मैं उसे छोड़ दूँगा।

93
00:05:17,451 --> 00:05:18,891
मैं कर दूंगा प्रधान जी. ठीक है।

94
00:05:19,411 --> 00:05:20,411
रिंकी!

95
00:05:22,731 --> 00:05:24,171
वे कुंजी भेज रहे हैं.

96
00:05:24,771 --> 00:05:26,091
मैं तुम्हें अपनी बाइक पर छोड़ दूंगा.

97
00:05:27,691 --> 00:05:29,051
नहीं, नहीं,

98
00:05:29,611 --> 00:05:31,411
मैं वहां चलूंगा.

99
00:05:32,051 --> 00:05:33,971
इसमें कोई परेशानी नहीं है.
हम अपनी बाइक पर जा सकते हैं.

100
00:05:34,531 --> 00:05:35,811
मुझे परेशानी है...

101
00:05:36,611 --> 00:05:38,891
मोटरसाइकिल पर बैठे.

102
00:05:40,811 --> 00:05:42,171
ओह, फिर...

103
00:05:43,211 --> 00:05:45,531
मैं तुम्हें घर तक ले चलूंगा.

104
00:05:47,051 --> 00:05:48,411
यह जरूरी नहीं है,

105
00:05:49,211 --> 00:05:51,051
-लेकिन ठीक है, चलो चलें।
-ठीक है।

106
00:05:51,371 --> 00:05:53,451
मैं अभी यह सब अंदर रखूंगा और वापस आऊंगा।

107
00:06:04,531 --> 00:06:07,131
तुम थोड़ा बैठो.
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.

108
00:06:24,571 --> 00:06:25,531
क्या हम चलेंगे?

109
00:06:31,171 --> 00:06:33,571
मैंने स्नान नहीं किया था,
इसलिए मैंने कुछ डिओडरेंट का छिड़काव किया।

110
00:06:33,651 --> 00:06:34,691
शायद आपको यही गंध आ रही है।

111
00:06:35,011 --> 00:06:36,171
मैं कुर्सी रखूंगा और जल्दी लौटूंगा।

112
00:06:46,971 --> 00:06:47,851
चलिए, दादाजी।

113
00:06:48,051 --> 00:06:49,051
चलो भी।

114
00:07:11,291 --> 00:07:12,651
आपको यहाँ क्या लाया है, दादाजी?

115
00:07:12,891 --> 00:07:14,051
काम या फुरसत?

116
00:07:15,571 --> 00:07:16,451
मेरी बेटी...

117
00:07:17,251 --> 00:07:19,571
चुनाव लड़ रहा है,

118
00:07:20,891 --> 00:07:21,811
तो मैंने सोचा...

119
00:07:23,051 --> 00:07:24,931
मैं उसे आशीर्वाद देने आऊंगा.

120
00:07:33,131 --> 00:07:37,091
फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें

121
00:08:55,131 --> 00:08:56,531
मुखिया पद के लिए
श्रीमती। मंजू देवी

122
00:08:58,531 --> 00:08:59,931
आपको क्या लगता है...

123
00:09:01,211 --> 00:09:02,611
जीतोगे?

124
00:09:04,891 --> 00:09:05,771
चलो देखते हैं।

125
00:09:12,531 --> 00:09:14,251
हम बाइक से जल्दी पहुँच सकते थे।

126
00:09:14,731 --> 00:09:15,691
नहीं!

127
00:09:16,851 --> 00:09:18,371
मैं गिर सकता हूँ.

128
00:09:18,931 --> 00:09:21,251
आप कैसे होंगे?
तुम मुझे थाम सकते हो.

129
00:09:21,331 --> 00:09:23,091
अरे बाप रे। नहीं...

130
00:09:23,531 --> 00:09:25,931
मोटरसाइकिलें काफी हैं…

131
00:09:26,571 --> 00:09:27,891
खतरनाक.

132
00:09:31,811 --> 00:09:32,891
नरेश जी!

133
00:09:34,851 --> 00:09:36,491
यदि मोटरसाइकिल बहुत खतरनाक है,

134
00:09:36,891 --> 00:09:38,251
एक चक्र के बारे में क्या ख्याल है?

135
00:09:39,011 --> 00:09:40,731
आप पीछे कैरियर पर बैठ सकते हैं

136
00:09:40,811 --> 00:09:43,051
और सीट पकड़ो.
मैं साथ-साथ चलूंगा और इसे आगे बढ़ाऊंगा।

137
00:09:46,851 --> 00:09:47,691
यह सुरक्षित है.

138
00:09:54,571 --> 00:09:55,451
ठीक है।

139
00:09:55,531 --> 00:09:56,451
यहाँ आओ।

140
00:10:02,051 --> 00:10:03,411
मुझे दस मिनट के लिए साइकिल चाहिए.

141
00:10:03,731 --> 00:10:04,731
उसे बैठने में मदद करें.

142
00:10:05,251 --> 00:10:06,331
-ज़रूर।
-आओ, बैठो.

143
00:10:10,171 --> 00:10:11,731
ध्यान से। धीरे से।

144
00:10:11,811 --> 00:10:12,731
आप यहां पर एक पैर रख सकते हैं.

145
00:10:16,011 --> 00:10:17,491
और दूसरा वहां पर.

146
00:10:22,371 --> 00:10:23,891
सब ठीक है, दादाजी?

147
00:10:24,491 --> 00:10:25,491
चल दर।

148
00:10:29,371 --> 00:10:31,051
अपने पैर ऊपर रखें.

149
00:10:31,571 --> 00:10:33,611
-हाय भगवान्। यह कहाँ है?
-ध्यान से।

150
00:10:34,531 --> 00:10:36,091
वह पैर भी. हाँ।

151
00:10:40,971 --> 00:10:43,411
हमारा चुनाव चिन्ह
"प्रेशर कुकर" है.

152
00:10:43,811 --> 00:10:45,131
इसके लिए अपना वोट डालें.

153
00:10:45,571 --> 00:10:46,611
हम आपके समर्थन का अनुरोध करते हैं.

154
00:10:46,691 --> 00:10:48,851
कुकर में लौकी पक जायेगी...

155
00:10:48,931 --> 00:10:50,971
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

156
00:10:51,051 --> 00:10:52,851
कुकर में लौकी पक जायेगी...

157
00:10:52,931 --> 00:10:55,171
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

158
00:10:55,251 --> 00:10:57,491
कुकर में लौकी पक जायेगी...

159
00:10:57,571 --> 00:10:59,691
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

160
00:10:59,771 --> 00:11:01,891
कुकर में लौकी पक जायेगी...

161
00:11:01,971 --> 00:11:04,811
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

162
00:11:04,971 --> 00:11:07,091
कुकर में लौकी पक जायेगी...

163
00:11:07,171 --> 00:11:08,731
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

164
00:11:08,811 --> 00:11:09,971
ऐसा लगता है...

165
00:11:10,691 --> 00:11:14,411
वे तुम्हें उतना पसंद नहीं करते.

166
00:11:17,651 --> 00:11:20,451
किसे परवाह है, दादाजी!
वे संभवतः मेरा क्या कर सकते हैं?

167
00:11:21,451 --> 00:11:23,931
अगर वे जीत गए तो क्या होगा?

168
00:11:26,571 --> 00:11:27,771
कोई मौका नहीं!

169
00:11:28,891 --> 00:11:31,131
मैडम का भी होगा
आपका आशीर्वाद, ठीक है दादाजी?

170
00:11:31,491 --> 00:11:33,691
वह सब ठीक है,

171
00:11:34,611 --> 00:11:36,171
लेकिन कार्रवाई भी मायने रखती है.

172
00:11:36,931 --> 00:11:38,891
जरा इस सीवर को देखिए.

173
00:11:39,771 --> 00:11:40,651
यह गंदा है.

174
00:11:48,771 --> 00:11:50,931
दादाजी, सीवर गंदा ही था
कुछ स्थानों पर.

175
00:11:51,531 --> 00:11:53,011
बाकी सब जगह साफ़ है.

176
00:11:53,531 --> 00:11:56,371
एकाध नहीं, बल्कि तीन जगह.

177
00:11:59,611 --> 00:12:01,251
इस गली को देखो. यह बहुत साफ़ है.

178
00:12:01,891 --> 00:12:06,331
क्योंकि यह गली
प्रधान जी के घर की ओर जाता है।

179
00:12:06,411 --> 00:12:08,211
बेशक, यह साफ है.

180
00:12:08,411 --> 00:12:09,531
कोई बात नहीं।

181
00:12:09,611 --> 00:12:12,651
यह कुछ नहीं है
जिसे ख़ारिज किया जा सकता है,

182
00:12:12,731 --> 00:12:14,531
-ठीक है बेटा?
-हाँ।

183
00:12:14,771 --> 00:12:15,851
हम आ गए हैं.

184
00:12:20,091 --> 00:12:21,171
उस ओर देखो।

185
00:12:21,411 --> 00:12:24,971
क्या ये वाकई जरूरी था
घर पर सोलर पैनल लगाना है?

186
00:12:25,851 --> 00:12:29,491
विपक्ष जवाबी हमला करने को बाध्य है
ये देखने के बाद.

187
00:12:31,891 --> 00:12:32,851
चलो, नीचे उतरो.

188
00:12:33,291 --> 00:12:34,451
धीरे से।

189
00:12:35,411 --> 00:12:39,451
हर चीज़ में संतुलन की आवश्यकता होती है।

190
00:12:45,291 --> 00:12:46,331
मैं दरवाजे की घंटी बजाऊंगा.

191
00:12:46,851 --> 00:12:48,291
उन्होंने एक दरवाज़े की घंटी लगाई?

192
00:12:51,971 --> 00:12:55,331
मैं कोयल को गाते हुए सुन सकता हूँ।

193
00:12:56,451 --> 00:12:58,811
दरवाजे की घंटी से आवाज आ रही है,
दादा. यह दरवाजे की घंटी है.

194
00:12:59,011 --> 00:13:00,851
दरवाज़े की घंटी से कोयल की आवाज़?

195
00:13:01,851 --> 00:13:04,851
इस सब दिखावे का क्या मतलब है?

196
00:13:07,451 --> 00:13:08,811
बिल्कुल यही कारण हैं...

197
00:13:09,771 --> 00:13:11,051
छापेमारी के लिए.

198
00:13:15,931 --> 00:13:17,131
आ रहा!

199
00:13:21,251 --> 00:13:22,531
नमस्ते दादाजी.

200
00:13:24,051 --> 00:13:25,211
आप कैसे हैं?

201
00:13:25,451 --> 00:13:27,131
खुश रहो और धन्य रहो.

202
00:13:27,411 --> 00:13:28,291
क्या आप साइकिल से आये थे?

203
00:13:32,451 --> 00:13:33,451
तो ठीक है, मैं चला जाऊँगा।

204
00:13:33,771 --> 00:13:35,611
-ठीक है।
-नहीं,

205
00:13:35,691 --> 00:13:37,571
आप ऐसे प्रयास में गए.

206
00:13:37,811 --> 00:13:40,971
अंदर आओ और थोड़ा पानी पियो
तुम्हारे जाने से पहले.

207
00:13:41,131 --> 00:13:42,771
नहीं, मुझे अपने कपड़े धोने हैं

208
00:13:42,851 --> 00:13:44,051
और साइकिल वापस कर दो। मैं छोड़ दूँगा।

209
00:13:44,131 --> 00:13:46,411
मैं मिठाई लाया.

210
00:13:46,491 --> 00:13:48,051
जाने से पहले कुछ ले लो.

211
00:13:48,251 --> 00:13:49,131
आना।

212
00:13:49,771 --> 00:13:51,851
-आना। चलो भी।
-आना।

213
00:13:53,171 --> 00:13:54,011
आओ, दादाजी.

214
00:13:54,491 --> 00:13:56,171
मुझे पेशाब करना है.

215
00:13:56,251 --> 00:13:58,491
हाँ, हाँ, मैं तुम्हें ले चलूँगा। आना।

216
00:13:59,611 --> 00:14:00,491
चल दर।

217
00:14:05,371 --> 00:14:08,011
वह चिल्लाता रहा
सीवर पूरे रास्ते गंदा रहता है।

218
00:14:08,591 --> 00:14:11,531
मुझे इसके बारे में क्या करना चाहिए?
क्या मुझे इसे स्वयं साफ़ करना चाहिए?

219
00:14:12,931 --> 00:14:15,611
आपका दामाद प्रधान है.
इसे उसके साथ ले जाओ, मेरे साथ नहीं!

220
00:14:16,651 --> 00:14:18,691
उन्होंने शायद ऐसा कहा होगा
क्योंकि वह सोचता है कि आप उसके अपने में से एक हैं।

221
00:14:19,171 --> 00:14:21,051
मैं उसका अपना कैसे हूं?

222
00:14:22,011 --> 00:14:25,771
आप उस सारी परेशानी से गुज़रे
उसे साइकिल पर यहां लाने के लिए.

223
00:14:26,771 --> 00:14:30,531
हो सकता है कि उसने आपको अपने में से एक के रूप में देखा हो।

224
00:14:35,491 --> 00:14:37,491
मुझे लगभग ऐसा महसूस हुआ कि साइकिल को पटक दूं
उसी सीवर में!

225
00:14:38,611 --> 00:14:39,491
क्या ऐसा है?

226
00:14:40,051 --> 00:14:40,971
तो फिर आपने क्यों नहीं किया?

227
00:14:42,091 --> 00:14:43,331
मैं कैसे कर सकता हुँ?

228
00:14:44,331 --> 00:14:46,571
आपके दादा मेरे भी दादा हैं.

229
00:14:49,931 --> 00:14:54,691
लेकिन मेरे दादाजी कैसे हैं
आपके दादाजी भी?

230
00:14:56,291 --> 00:15:00,411
मेरा मतलब है, अभी नहीं...
लेकिन शायद भविष्य में.

231
00:15:06,331 --> 00:15:10,331
आप सोच रहे हैं
भविष्य के बारे में हाल ही में बहुत कुछ।

232
00:15:12,011 --> 00:15:12,851
मुझे नहीं करना चाहिए?

233
00:15:13,731 --> 00:15:15,491
ठीक है, बस शब्द कहो और मैं नहीं बोलूँगा।

234
00:15:18,691 --> 00:15:19,531
इसके बारे में जरूर सोचें.

235
00:15:23,131 --> 00:15:24,091
बस बहुत ज़्यादा नहीं.

236
00:15:30,771 --> 00:15:31,731
सचिव जी!

237
00:15:33,211 --> 00:15:35,451
मुझे हाथ धोने में मदद करो.

238
00:15:37,211 --> 00:15:38,811
मैं... मैं आपकी मदद करूंगा।

239
00:15:46,211 --> 00:15:49,211
मंजू कब वापस आ रही है?

240
00:15:49,691 --> 00:15:51,331
कुछ गलियाँ बाकी थी दादा।

241
00:15:51,851 --> 00:15:52,931
वह किसी भी क्षण यहां आ जायेगी.

242
00:15:53,011 --> 00:15:54,771
फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान...

243
00:15:54,851 --> 00:15:56,771
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें!

244
00:15:56,851 --> 00:15:58,491
फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान...

245
00:15:58,571 --> 00:16:00,291
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें!

246
00:16:00,371 --> 00:16:01,411
दिलीपचंद जी!

247
00:16:02,211 --> 00:16:03,091
-आप कैसे हैं?
-अभिवादन।

248
00:16:03,171 --> 00:16:04,491
-मैं ठीक हूँ।
-अभिवादन।

249
00:16:04,771 --> 00:16:05,811
यहाँ।

250
00:16:06,371 --> 00:16:07,731
क्या गलत?

251
00:16:07,811 --> 00:16:09,891
प्रधान जी, मेरी पत्नी चुनाव लड़ रही है
इस बार चुनाव.

252
00:16:10,291 --> 00:16:11,491
आपका चुनाव चिह्न क्या है?

253
00:16:11,931 --> 00:16:13,051
मूँगफली.

254
00:16:13,291 --> 00:16:14,171
मूंगफली?

255
00:16:14,251 --> 00:16:15,531
खोलीदार या बिना खोलीदार?

256
00:16:16,131 --> 00:16:17,051
खोल दिया।

257
00:16:17,451 --> 00:16:19,211
आ जा! फिर गोलाबारी करते रहो!

258
00:16:19,291 --> 00:16:21,771
कुकर में लौकी पक जायेगी...

259
00:16:21,851 --> 00:16:24,611
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

260
00:16:24,691 --> 00:16:27,251
कुकर में लौकी पक जायेगी...

261
00:16:27,331 --> 00:16:29,371
फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान...

262
00:16:29,451 --> 00:16:31,491
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें!

263
00:16:39,051 --> 00:16:41,091
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें!

264
00:16:41,171 --> 00:16:43,651
ठीक है, शांत हो जाओ, सब लोग।

265
00:16:43,971 --> 00:16:44,851
चल दर।

266
00:16:45,571 --> 00:16:46,811
इसे एक पायदान नीचे रखें.

267
00:16:47,211 --> 00:16:50,251
क्यों? क्या आप किसी को भेजने जा रहे हैं?
घर पर दोबारा छापा मारने के लिए?

268
00:16:50,571 --> 00:16:52,371
आपके अंदर शिष्टाचार की कमी है...

269
00:16:52,851 --> 00:16:54,611
कोई बात नहीं. यहाँ कोई पॉइंट नहीं।

270
00:16:55,451 --> 00:16:56,611
मुझमें कोई शिष्टाचार नहीं है?

271
00:16:57,251 --> 00:16:59,211
-मुझमें कोई शिष्टाचार नहीं है?!
-बिलकुल!

272
00:17:01,771 --> 00:17:05,291
गाँव में सब जानते हैं...

273
00:17:06,611 --> 00:17:08,771
बदले में आपको क्या भत्ते मिलते हैं
आपकी सेवा के लिए.

274
00:17:08,851 --> 00:17:11,051
-अरे! क्या?
-क्या यह सच नहीं है?

275
00:17:11,411 --> 00:17:14,051
आपने 35 लाख की जमीन खरीदी

276
00:17:14,291 --> 00:17:17,251
-और घर पर हैं छह लाख!
-हाँ, हम करते हैं!

277
00:17:20,731 --> 00:17:21,691
यह बहुत बढ़िया है!

278
00:17:22,171 --> 00:17:24,971
भगवान सभी को आशीर्वाद दें
इस तरह सेवा करने का अवसर.

279
00:17:30,931 --> 00:17:31,851
आओ, चलें.

280
00:17:32,091 --> 00:17:33,571
-चलो भी।
-या आप कुछ और भी ऑफर कर रहे हैं

281
00:17:33,651 --> 00:17:35,091
इस सेवा के साथ?

282
00:17:41,531 --> 00:17:42,371
यह अनावश्यक है!

283
00:17:46,131 --> 00:17:47,051
तुम डायन!

284
00:17:47,171 --> 00:17:49,011
-अरे, खुशबू!
-खुशबू!

285
00:17:49,731 --> 00:17:50,891
खुशबू!

286
00:17:51,251 --> 00:17:52,611
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर हाथ उठाने की!

287
00:17:52,691 --> 00:17:54,611
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई जवाब देने की!
-अरे, खुशबू!

288
00:17:54,691 --> 00:17:55,971
-बस काफी है!
-तुम डायन!

289
00:17:56,051 --> 00:17:57,451
खुशबू, बस बहुत हो गया!

290
00:17:57,531 --> 00:17:59,251
चुड़ैल! तुम सच में एक डायन हो!

291
00:17:59,331 --> 00:18:00,931
घर जाओ और वहीं रहो!

292
00:18:01,011 --> 00:18:02,931
भाड़ में जाओ! उसे ले जाओ!

293
00:18:03,011 --> 00:18:05,091
-बस उसे अनदेखा करो. वह इसके लायक नहीं है.
-जो मैं जानता हूं उसे मुझसे मत कहलवाओ!

294
00:18:05,171 --> 00:18:06,411
पर्याप्त! जाने देना!

295
00:18:06,731 --> 00:18:08,051
बस इसे छोड़ दो!

296
00:18:08,931 --> 00:18:11,051
हमें जवाबी कार्रवाई नहीं करनी है
इस तरह, प्रिय.

297
00:18:11,651 --> 00:18:13,051
आप बच्चे को चोट पहुँचाएँगे।

298
00:18:13,891 --> 00:18:14,731
ठीक है?

299
00:18:17,651 --> 00:18:18,691
चल दर। चलो भी।

300
00:18:19,011 --> 00:18:20,491
-कदम! भाड़ में जाओ!
-चल दर। आना।

301
00:18:22,211 --> 00:18:23,211
इसे हटाएं।

302
00:18:23,731 --> 00:18:24,691
चल दर।

303
00:18:24,931 --> 00:18:26,051
चलो, आगे बढ़ें।

304
00:18:33,971 --> 00:18:35,131
भाभी, आप बहुत ज्यादा हैं!

305
00:18:36,211 --> 00:18:38,051
क्या तुम्हें सचमुच इतनी दूर जाना था?

306
00:18:46,171 --> 00:18:47,131
शांत हो जाएं।

307
00:18:47,451 --> 00:18:48,411
ठीक है।

308
00:18:51,611 --> 00:18:52,491
इसे भूल जाओ, प्रिय.

309
00:18:53,931 --> 00:18:56,051
जवाब देने का कोई मतलब नहीं है
ऐसी बदनामी के लिए.

310
00:18:57,491 --> 00:18:59,291
हमें उस स्तर तक गिरने की जरूरत नहीं है.

311
00:18:59,411 --> 00:19:00,491
अगर वे चाहते हैं तो उन्हें करने दीजिए.

312
00:19:00,971 --> 00:19:01,851
बस काफी है।

313
00:19:01,971 --> 00:19:02,931
बस शांत रहो.

314
00:19:03,651 --> 00:19:04,931
-कोई बात नहीं।
-आंटी...

315
00:19:06,251 --> 00:19:08,491
प्रह्लाद चा मेरे लिए पिता तुल्य हैं।

316
00:19:11,771 --> 00:19:13,171
और उसमें मुझसे ऐसा कहने की हिम्मत थी?

317
00:19:13,251 --> 00:19:14,491
यह कुछ भी नहीं है. इस पर बुरा मत मानना.

318
00:19:14,571 --> 00:19:15,531
अब चुप्पी।

319
00:19:17,251 --> 00:19:18,371
ठीक है।

320
00:19:28,531 --> 00:19:29,651
खुशबू प्रिय,

321
00:19:30,411 --> 00:19:31,331
तुम्हें कुछ भी करने की जरूरत नहीं है.

322
00:19:32,771 --> 00:19:34,771
गांव वाले तुम्हारा बदला लेंगे
चुनाव में.

323
00:19:35,491 --> 00:19:36,451
मेरा विश्वास करो, प्रिय.

324
00:19:51,451 --> 00:19:52,771
यह सब मेरी गलती है.

325
00:19:55,971 --> 00:19:57,731
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता
अगर मैंने पैसे न दिये होते.

326
00:20:07,091 --> 00:20:09,571
आसमान पलट गया
उसकी रोशनी वापस ले ली गई

327
00:20:10,651 --> 00:20:16,011
एक अकेला सितारा
भोर में खो गया

328
00:20:17,651 --> 00:20:20,291
सूरज ने ले लिया है
फूल निष्पक्ष

329
00:20:21,051 --> 00:20:26,411
खाली शाखाएं छोड़ दीं
ठंडा और नंगा

330
00:20:27,891 --> 00:20:31,491
कोमल आँसू गिरते हैं
खामोश बारिश की तरह

331
00:20:31,651 --> 00:20:37,571
धूल धीरे से बैठ जाती है
आपके दर्द पर

332
00:20:38,211 --> 00:20:44,611
एक नाजुक सपना
मेरी दृष्टि में टूट जाता है

333
00:20:45,131 --> 00:20:51,331
मैं टुकड़े इकट्ठा करता हूं
लुप्त होती रोशनी में

334
00:21:09,691 --> 00:21:15,731
शांत फुसफुसाहट
मेरी आत्मा के माध्यम से

335
00:21:15,851 --> 00:21:20,011
घावों की बात करो
वह समय टिक नहीं सकता

336
00:21:20,091 --> 00:21:23,451
तूफ़ान बीत गए

337
00:21:23,531 --> 00:21:26,211
लेकिन अपनी छाप छोड़ गए

338
00:21:26,331 --> 00:21:31,051
अंधेरे में अब भी डर बना हुआ है

339
00:21:31,131 --> 00:21:32,811
फिर भी एक सौम्य आशा जगेगी

340
00:21:32,891 --> 00:21:35,651
-तुम्हारी आँखों के भीतर
-मैं जमीन तुम्हारे नाम कर दूंगा।

341
00:21:35,771 --> 00:21:38,051
छोटे-छोटे कदमों से

342
00:21:38,131 --> 00:21:41,611
तुम उड़ना सीख जाओगे

343
00:21:41,731 --> 00:21:45,971
और अपना रास्ता खोजें
एक बार फिर प्रकाश करने के लिए

344
00:21:48,171 --> 00:21:49,091
प्रह्लाद चा...

345
00:21:51,731 --> 00:21:53,211
कृपया भोजन के लिए आते रहें।

346
00:22:07,731 --> 00:22:13,291
एक नाजुक सपना
मेरी दृष्टि में टूट जाता है

347
00:22:14,571 --> 00:22:21,531
मैं टुकड़े इकट्ठा करता हूं
लुप्त होती रोशनी में

348
00:22:26,771 --> 00:22:28,891
जो लोग घरों को नष्ट करते हैं...

349
00:22:30,131 --> 00:22:31,971
यह सब हासिल कर सकता है,

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,771
लेकिन...

351
00:22:34,491 --> 00:22:35,731
उन्हें कभी शांति नहीं मिलेगी.

352
00:22:44,171 --> 00:22:45,451
पापा आप थक गये होंगे.

353
00:22:46,771 --> 00:22:48,291
कृपया आराम करो। आना।

354
00:22:58,011 --> 00:22:59,971
भगवान सब कुछ देखता है.

355
00:23:03,691 --> 00:23:05,811
जैसा कि आप बोते हैं,

356
00:23:07,371 --> 00:23:09,731
वैसा ही तुम काटोगे।

357
00:23:42,771 --> 00:23:44,851
कुकर में लौकी पक जायेगी...

358
00:23:44,931 --> 00:23:46,971
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

359
00:23:47,051 --> 00:23:48,971
कुकर में लौकी पक जायेगी...

360
00:23:49,051 --> 00:23:51,171
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

361
00:23:51,251 --> 00:23:53,371
Bhushan Bhai's cooker

362
00:23:53,571 --> 00:23:56,531
पत्थर भी पका सकते हैं.
इसमें साधारण लौकी क्या है?

363
00:24:01,131 --> 00:24:03,891
चलो, ज़ोर से कहो!
कुकर में लौकी पक जायेगी...

364
00:24:03,971 --> 00:24:05,971
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

365
00:24:06,051 --> 00:24:08,251
कुकर में लौकी पक जायेगी...

366
00:24:08,331 --> 00:24:10,691
फुलेरा की आजादी होकर रहेगी!

367
00:24:11,371 --> 00:24:16,051
आम तौर पर, लौकी नरम हो जाती है
दो या तीन सीटियों में.

368
00:24:17,251 --> 00:24:19,811
लेकिन हमारा कुकर अलग तरीके से बनाया गया है।

369
00:24:20,531 --> 00:24:25,291
यह एक तरह का दबाव बनाता है
यह इतना तीव्र और इतना अजेय है...

370
00:24:25,611 --> 00:24:26,531
वह...

371
00:24:27,211 --> 00:24:30,651
यहां तक कि सबसे सख्त और मजबूत लौकी भी

372
00:24:31,251 --> 00:24:32,571
हो गया...

373
00:24:33,051 --> 00:24:35,931
बस एक सीटी में!

374
00:24:37,851 --> 00:24:38,851
एक सीटी ही काफी है।

375
00:24:38,971 --> 00:24:41,051
-वाह, यह अद्भुत है!
-शानदार!

376
00:24:41,131 --> 00:24:42,811
-एक ही सीटी में!
-यह अविश्वसनीय है, भूषण भाई!

377
00:24:52,771 --> 00:24:56,211
कुकर में सीटी क्यों नहीं बजेगी?

378
00:24:57,891 --> 00:24:59,331
चलो आंच तेज कर देते हैं.

379
00:25:00,691 --> 00:25:02,531
एक मिनट के लिए हट जाइए, भूषण भाई।

380
00:25:08,851 --> 00:25:09,851
यह उड़ जाएगा, ठीक है।

381
00:25:09,971 --> 00:25:11,731
यह निश्चित रूप से होगा. बस देखते रहो.

382
00:25:12,171 --> 00:25:13,371
ओह, यह निश्चित रूप से सीटी बजाएगा।

383
00:25:14,411 --> 00:25:17,131
-यह होने वाला है. मैं यहां हो सकता हूं।
-हाँ, अब आसान है।

384
00:25:34,091 --> 00:25:37,131
-अच्छे भगवान!
-अरे बाप रे! अरे नहीं!

385
00:25:37,211 --> 00:25:38,451
ओह, अच्छे स्वर्ग!

386
00:25:38,531 --> 00:25:39,611
भाई ज़मीन पर!

387
00:25:39,691 --> 00:25:41,451
-पिंटू के पापा!
-भाई! भाभी!

388
00:25:42,171 --> 00:25:43,771
आख़िर यहाँ क्या हुआ?

389
00:25:44,731 --> 00:25:46,011
बिनोद, भूषण भाई!

390
00:25:46,131 --> 00:25:48,371
-वह भयानक था!
-मेरी मदद करो।

391
00:25:48,691 --> 00:25:51,611
मैं जल गया!
मैं जल गयी, पिंटू के पापा!

392
00:25:52,491 --> 00:25:55,531
मेरे लिए पानी लाओ!

393
00:25:55,611 --> 00:25:56,451
थोड़ा पानी ले आओ!

394
00:25:56,531 --> 00:25:59,451
-अब जाओ!
-आप उसकी मदद नहीं कर पाएंगे.

395
00:26:01,011 --> 00:26:02,571
इंतज़ार। कृपया उठो!

396
00:26:04,891 --> 00:26:06,451
आप ठीक होगे। घबड़ाएं नहीं।

397
00:26:08,131 --> 00:26:09,691
इसे डालना! इसे प्रवाह करने दें!

398
00:26:09,811 --> 00:26:10,771
उसके सिर पर!

399
00:26:11,171 --> 00:26:12,451
-यह सब अच्छा है!
-यह हो चुका है!

400
00:26:13,651 --> 00:26:14,851
यह ठीक है! यह ठीक है!

401
00:26:15,411 --> 00:26:16,571
यह अब हो गया है...

402
00:26:17,051 --> 00:26:19,411
-उसे कहां चोट लगी है?
-क्या मैंने नहीं कहा कि यह हो गया?

403
00:26:20,131 --> 00:26:21,091
-उठना।
-खड़े हो जाओ.

404
00:26:25,691 --> 00:26:26,611
-मैं ठीक हूँ।
-चलो भी।

405
00:26:26,691 --> 00:26:27,971
ऊपर तुम जाओ, भाई. खड़े हो जाओ.

406
00:26:29,091 --> 00:26:30,011
-मैं ठीक हूँ।
-उठना।

407
00:26:30,091 --> 00:26:30,931
-मैं ठीक हूँ।
-उठना।

408
00:26:33,411 --> 00:26:35,051
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

409
00:26:37,251 --> 00:26:38,331
ये चीजें होती हैं.

410
00:26:39,051 --> 00:26:39,931
वे हर समय होते हैं.

411
00:26:40,331 --> 00:26:41,691
उस कुकर ने एक खींच लिया
उन पर तेजी से काम करो, यार!

412
00:26:41,851 --> 00:26:43,211
ऐसा लगता है जैसे इसे सस्ते में बनाया गया हो।

413
00:26:44,051 --> 00:26:46,491
कुकर ऐसा करते हैं.
वे कभी-कभी फट जाते हैं। कोई बड़ी बात नहीं।

414
00:26:46,571 --> 00:26:47,971
हाँ बिल्कुल!

415
00:26:48,131 --> 00:26:50,931
हम अक्सर अखबारों में पढ़ते हैं

416
00:26:51,011 --> 00:26:53,691
कुकर के फटने या फटने के बारे में।

417
00:26:53,771 --> 00:26:55,691
ईमानदारी से कहूँ तो इसमें कुछ भी गंभीर नहीं है!

418
00:26:55,771 --> 00:26:58,771
खैर, कुकर कभी-कभी ऐसे ही होते हैं!

419
00:26:59,091 --> 00:27:01,051
आपको आंच नहीं बढ़ानी चाहिए थी.

420
00:27:01,811 --> 00:27:02,851
अच्छी तरह से ठीक है।

421
00:27:10,531 --> 00:27:12,291
कुकर का लौकी से कोई मुकाबला नहीं!

422
00:27:12,371 --> 00:27:13,731
क्या यह सच नहीं है! ऐसा लगता है...

423
00:27:14,291 --> 00:27:16,731
भूषण भाई ने ताप लिया,
लौकी नहीं!

424
00:27:30,451 --> 00:27:32,171
चलो चलते हैं।
आंटी, चलो.

425
00:27:32,851 --> 00:27:33,851
आगे बढ़ो, तुम सब।

426
00:28:22,651 --> 00:28:23,691
यहाँ पापड़ है.

427
00:28:41,811 --> 00:28:42,771
विकास,

428
00:28:43,931 --> 00:28:48,371
लौटने का क्या मतलब?
प्रह्लाद को पैसा और ज़मीन?

429
00:28:51,411 --> 00:28:55,691
आप भलीभांति जानते हैं कि लोग क्या करते हैं
गांव में गपशप कर रहे हैं.

430
00:28:59,131 --> 00:29:00,131
प्रह्लाद चा ऐसे हैं...

431
00:29:02,211 --> 00:29:04,091
एक पिता तुल्य
मुझे और खुशबू दोनों को.

432
00:29:06,611 --> 00:29:08,291
हमें कैसे बनाना चाहिए
क्या गाँव वाले इसे समझते हैं?

433
00:29:14,051 --> 00:29:18,411
अगर ऐसा है,
तो फिर आप इसके बारे में ज़्यादा क्यों सोच रहे हैं?

434
00:29:21,331 --> 00:29:25,731
एक छोटी सी टिप्पणी
और आपने इसे पूरी तरह खो दिया?

435
00:29:30,371 --> 00:29:32,251
भूषण और उनका परिवार...

436
00:29:34,571 --> 00:29:35,491
वे वास्तव में कौन हैं?

437
00:29:37,291 --> 00:29:38,371
हाँ?

438
00:29:40,771 --> 00:29:41,811
विपक्ष, सही?

439
00:29:42,731 --> 00:29:44,211
और अगर विपक्ष...

440
00:29:45,091 --> 00:29:48,491
अनर्गल आरोप नहीं लगा रहा,
तो फिर वे वहां किस लिए हैं?

441
00:29:52,171 --> 00:29:54,331
क्या? क्या मै गलत हु?

442
00:29:56,331 --> 00:29:58,731
यह क्लासिक राजनीति है.

443
00:29:59,531 --> 00:30:02,931
बांटो और राज करो, यही सब कुछ है।'

444
00:30:04,891 --> 00:30:06,971
बस एक और चुनावी स्टंट.

445
00:30:07,491 --> 00:30:08,691
इसे अपने पास मत आने दो।

446
00:30:11,731 --> 00:30:12,851
भूल जाइये प्रधान जी.

447
00:30:13,611 --> 00:30:16,051
मैं प्यार को जानता हूं
उनके पास मेरे लिए असली है।

448
00:30:18,851 --> 00:30:21,451
यह असली प्यार नहीं है
अगर कभी-कभी दर्द न हो.

449
00:30:26,331 --> 00:30:28,811
चलो, बच्चे, बस यह सब साफ़ करो
गलीचे के नीचे और आगे बढ़ें।

450
00:30:38,051 --> 00:30:39,411
आपको भूषण का चेहरा देखना चाहिए था

451
00:30:40,371 --> 00:30:41,851
जब कुकर फट गया!

452
00:30:46,211 --> 00:30:47,691
आपको एक तस्वीर लेनी चाहिए थी!

453
00:30:48,291 --> 00:30:50,971
वह जिस स्थिति में था, उसे देखते हुए
यह सही नहीं लगा.

454
00:30:51,651 --> 00:30:52,651
अन्यथा, मेरे पास होता!

455
00:31:00,251 --> 00:31:02,451
दादाजी, आप आये
महोदया को आशीर्वाद देने के लिए, है ना? क्या ऐसा हो गया?

456
00:31:02,571 --> 00:31:03,491
क्या?

457
00:31:04,611 --> 00:31:06,091
ओह। हाँ।

458
00:31:06,611 --> 00:31:09,531
मैं भी जानना चाहता हूं
क्या आशीर्वाद था!

459
00:31:10,971 --> 00:31:14,691
बस उसे मिलेगा...

460
00:31:15,491 --> 00:31:17,531
उसने क्या डाला.

461
00:31:17,851 --> 00:31:19,571
यह कोई आशीर्वाद नहीं है!

462
00:31:21,091 --> 00:31:23,091
यह एक चेतावनी की तरह अधिक लगता है
एक आशीर्वाद से भी ज्यादा.

463
00:31:24,971 --> 00:31:28,531
आशीर्वाद कोई जादुई मंत्र नहीं है.

464
00:31:29,611 --> 00:31:32,171
जो बोओगे वही काटोगे।

465
00:31:42,411 --> 00:31:44,171
आइए अभी केवल बियर पर ध्यान केंद्रित करें।

466
00:31:44,251 --> 00:31:46,051
-हाँ! वह सब भूल जाओ.
-हाँ।

467
00:31:46,131 --> 00:31:47,531
हाँ, कृपया ध्यान दें.

468
00:32:02,211 --> 00:32:03,211
प्रधान जी.

469
00:32:04,531 --> 00:32:05,811
क्या हमें दादाजी को बियर देनी चाहिए?

470
00:32:06,371 --> 00:32:07,491
आ जा!

471
00:32:13,131 --> 00:32:14,251
यह आपके बारे में नहीं है!

472
00:32:14,651 --> 00:32:15,651
ये शराबी...